因?yàn)?/c>你的位置就在你老公旁邊，不僅僅對于在沙發(fā)上。
Why the young rancher, irascible, obstinate, belligerent, should invariably defer to the poet, was an inconsistency never to be explained.
這位年輕的農(nóng)莊主人，脾氣急躁，生性固執(zhí)，動不動喜歡吵架，竟然會始終對這詩人唯命是聽，真是一個(gè)無從解釋的矛盾。
Expressing anger may be difficult if you were taught to soothe over conflicts or to defer to other's feelings.
如果你從小就被教導(dǎo)要化解沖突或是屈從別人的情感，表達(dá)出來憤怒或許會有困難。
If your dog is barking out of fear of people, first he must learn to be obedient, defer to you for his behavior cues, and relax.
如果你的狗叫聲是出于恐懼的人，他首先必須學(xué)會聽話，請你為他的行為線索，然后放松。
Mr Bush has always said he would defer to his military commanders, but this time he did not take their advice.
布什常說，他會聽從軍事指揮官，但是這次不接受他們的建議。
It would be too simplistic to put all of this down to a cultural propensity to defer to bullying corporate bosses.
如果把這一切歸結(jié)為一種聽命于仗勢欺人的公司老板的文化習(xí)性，那么就會過于簡單了。
But he was careful to defer to his father, saluting the troops below only after Kim Jong Il began to raise his hand to do so.
但是他小心翼翼地跟隨著他父親，只有在金正日開始揮手后才才以同樣的方式向底下軍隊(duì)的致敬。
Were his judgment truly impeccable, one might be inclined to defer to his views on policy, strategy, military organization and acquisition.
他的判斷是否確實(shí)無懈可擊，人們可能傾向于服從他對政策，戰(zhàn)略，軍事組織和采購的看法。
I shall defer to your advice , which has always been helpful .
我將遵從你的建議，它總是很有幫助。
"Philip . . . had the good sense to defer to the long experience and the wisdom of his father" (William Hickling Prescott).
“菲利浦…很明智地在他父親的豐富經(jīng)驗(yàn)和智慧面前作出了讓步”（威廉姆·希克林·普萊斯哥特）。
As an appeals-court judge, she was always obliged to defer to precedents set by the Supreme Court.
作為一位上訴法院法官，她過去總是不得不遵循最高法院以前的判例。
hetty ' s mind was unequal to a sustained discussion , and , accustomed to defer to the directions of her seniors.
海蒂的腦力不能和人作長時(shí)間辯論，同時(shí)她也習(xí)慣于聽從長者的指示。
But it sent a signal that you didn't have to be afraid of the machine; you could touch it and it would defer to you.
但這能散發(fā)一種信號，告訴你不必害怕這臺機(jī)器；你能觸摸它，它會聽你的號令行事。
The young salarians psychologically imprint on her and tend to defer to her wishes.
年幼的索拉瑞安人會在心理上銘記她且傾向順從她的意向。
Although the athletes may choose their music accompaniment, but they must defer to the stipulation to make a set of movement combination.
雖然運(yùn)動員們可以選擇自己的音樂伴奏，但她們必須按照規(guī)定做出一套動作組合。
Analyst Stuart Rothenberg expects congressional Democrats to defer to the new president as he shapes his economic agenda.
分析人士斯圖爾特.羅騰堡認(rèn)為，在奧巴馬制定經(jīng)濟(jì)計(jì)劃的時(shí)候，國會民主黨人會聽從新總統(tǒng)的意見。
Your partner will listen to what you say, and will defer to your better judgement.
你的戀人會傾聽你的講述，尊重你的合理判斷。
Husbands as a rule do not decide on the colors of home furnishings but defer to their wives in these matters.
丈夫一般都不決定家具的顏色，而在這些事上順從他們的妻子。
Do not defer to your guides or the grandest of the angels for we cannot help you at this time.
不要聽從你的守護(hù)天使或最崇高的天使，因?yàn)?/c>這一次我們無法幫助你。
In other words, an application cannot completely defer to a message instance from the service interface definition alone.
也就是說，應(yīng)用程序可以不完全單獨(dú)遵從來自服務(wù)接口定義的消息實(shí)例。
We all defer to him in these matters.
在這類事情上我們都聽從他。
They all defer to him in these matters.
在這類事情上他們都聽從他的意見。
Whereas North American white males may believe in challenging authority, Asians tend to respect and defer to it.
北美的白人男子也許會認(rèn)同與當(dāng)權(quán)者爭長論短，而亞洲人一般會對領(lǐng)導(dǎo)們言聽計(jì)從；
Given the ways in which his qualifications trump mine, I defer to Schumpeter for an assessment.
由于馬克思的資歷是我望塵莫及的，我于是請求熊彼特對馬克思做個(gè)評價(jià)。
They also possess a form of psychological "imprinting" , tending to defer to those they knew in their youth.
他們也具有某種形式的心理學(xué)“銘記”，傾向順從那些在他們年幼時(shí)所認(rèn)識的人。
We all defer to him in these matters.
在這類事情上我們都聽從他。
Longstanding precedent counseled that the Court ought to defer to Congress on the policy aspects of copyright law.
長期以來，判決先例表明在著作權(quán)方面的政策上，法院應(yīng)當(dāng)尊重國會的工作。
I defer to your decision , 'cause sensation need to be consider carefully. If you choose me , you will do your duty and obligation.
我尊重你的決定，因?yàn)?/c>感情這個(gè)事是需要慎重考慮的。既然選擇了就需要去承擔(dān)一些義務(wù)和責(zé)任的。
The Securities and Exchange Commission and New York Stock Exchange often defer to a home country's rules.
美國證券交易委員會（SEC）和紐約證交所經(jīng)常允許用發(fā)行ADR公司所在國的法規(guī)來監(jiān)管其在美上市的ADR。
Already the pregnancy also wanted to defer to doctor's instruction to carry on different anti-abortion processing in view of the reason.
已經(jīng)妊娠者也要按照醫(yī)生的指導(dǎo)針對原因進(jìn)行不同的安胎處理。
To these families, the center will defer to the suitable proportion, subsidizes loans interest which previous year repays .
對這些家庭，中心將按照適當(dāng)比例，補(bǔ)貼上年度償還的貸款利息。
If you want Samba to defer to another server for authentication, use this authentication method.
如果您想要Samba遵從另一個(gè)服務(wù)器進(jìn)行驗(yàn)證，請使用此驗(yàn)證方法。
If you're unwilling or unable to do that, then I think you should defer to someone else.
如果你不打算或不能那樣做，那我認(rèn)為你應(yīng)該讓其他人來做。
South Koreans routinely defer to people older than themselves, a habit that preserves order but chills interaction and suppresses new ideas.
韓國人往往遵從年長者的意見，這一習(xí)俗有助于保護(hù)年長者，但減少了人際互動，壓抑了新思想的產(chǎn)生。
In the city only then less than 20% trash are defer to the environmental protection way processing.
城市中只有不到20%的垃圾是按照環(huán)保的方式處理。
And perhaps I can defer to the science, as it perhaps rules out Loughner's mania as being similar to other experiences of happiness.
也許可以借助科學(xué)，因?yàn)?/c>科學(xué)研究或許能夠證實(shí)：洛夫納的瘋狂屠戮與幸福的快感并無關(guān)聯(lián)。
Aficionados can instantly defer to gurus of the trade, like Robert Parker, whose reviews and ratings are also to hand.
熱心人士還能隨時(shí)聽從葡萄酒專家（如羅伯特?帕克），專家們的評論和對酒的評級也隨手可得。
Tell him to defer to the newly elected Congress of Halliburton.
告訴他，讓他聽從哈利伯頓公司（5）新選出的國會的意見。
I think part of the T-Mac's lower offensive numbers early in the season was his deliberate decision to defer to Yao.
我認(rèn)為麥迪賽季初比較低的進(jìn)攻得分，是因?yàn)?/c>他過多的考慮去如何的適應(yīng)姚明。
Up to then, US artists tended to defer to their heroes in Paris.
直到那時(shí)，美國都傾向于遵從他們在巴黎的英雄們。
Chevron is the most widely cited of along line of cases requiring courts to defer to agencies' legal interpretations.
在一長串的要求法院尊重行政機(jī)構(gòu)對法規(guī)的解釋的案例中，“切弗倫”案受到最廣泛的援引。
英 
